俄罗斯《生意人报》10月1日发表文章《“黑灯工厂”：中国如何再次改变全球经济》，作者为俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所副所长帕维尔·库兹涅佐夫。文章编译如下：
10月1日，中国迎来新中国成立77周年。每逢此时，人们会回顾它从农业国走向工业强国的历程。但今天更重要的问题在于：当廉价劳动力、人口增长、建设热潮和外部需求已不再如过去那般强劲之时，中国将靠什么继续发展？
答案就在今年开始落实的“十五五”规划当中。中国不仅没有放弃工业化的定位，反而在更高的技术基础上对其重新整合。中国将全社会研发经费投入年均增长目标设定为7%以上，到2030年将数字经济核心产业增加值占GDP的比重提升至12.5%。在“高质量发展”这一表述背后是一项具体任务：将生产规模转化为技术优势。
这一转型最直观的体现便是“黑灯工厂”，顾名思义：全自动化的生产线不需要照明、倒班和一直在场的员工。机器视觉把控质量，自主物流系统搬运零件，传感器监测设备运行，人工智能则识别偏差并实时修正流程。
在中国，这已是现实。位于北京昌平区的小米工厂，关键工序已实现全自动化，设计年产能达1000万部旗舰智能手机。
去年中国新安装了35.4万台工业机器人，占全球总量的59%。其中55%由本土制造商提供。这已经成为大规模智能制造平台。
下一步顺理成章：将机器人与工业人工智能深度融合。今年1月发布的《“人工智能+制造”专项行动实施意见》提出如下目标：到2027年，推出1000个高水平工业智能体，打造100个工业领域高质量数据集，推广500个典型应用场景。算法成为生产周期的参与者：辅助产品设计、规划排产、预测故障、控制质量。工厂正从刚性配置的流水线转变为自我学习平台。
在新中国成立77周年之际，中国带给世界的最重要启示正在于此：它成功的原因是始终能够将外部资源——资本、技术和需求——转化为内在的生产能力。（编译/童师群）
